Catch The Wind - Donovan

 

 

Catch The Wind

 

In the chilly hours and minutes,
Of uncertainty, I want to be,
In the warm hold of your loving mind

불안하고 확신 없는
냉혹한 시간에는
사랑스런 당신 마음 속에
따스하게 머물고 싶어

To feel you all around me,
And to take your hand, along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.

내 주위에 당신을 느끼고
손을 잡고 모래 위를 거닐기 위해 말이야
하지만 난 차라리 그 보다
바람을 잡으려 애쓰는 게 쉬울거야

When sundown pales the sky,
I wanna hide a while, behind your smile,
And everywhere I'd look, your eyes I'd find.

일몰에 하늘이 빛을 바래면
잠시나마 당신 미소 뒤에 숨고 싶어
그러면 어디를 바라 보든지
당신 눈을 바라볼 수 있으니까

For me to love you now,
Would be the sweetest thing, 'twould make me sing,
Ah, but I may as well, try and catch the wind.

내가 지금 당신을 사랑할 수 있다면
가장 멋진 일이겠지
노래라도 부를 만큼 말이야
하지만 난 차라리 그 보다
바람을 잡으려 애쓰는 게 쉬울거야

When rain has hung the leaves with tears
I want you near, to kill my fears
To help me to leave all my blues behind.

비가 눈물로 잎새를 떨구면
당신이 내 곁에서
두려움을 없애 주었으면 해
내 모든 울적함을
떨칠 수 있도록 말이야

For standin' in your heart,
Is where I want to be, and I long to be,
Ah, but I may as well, try and catch the wind.

내가 머물고 싶은 곳은
당신 마음 속이고 그렇게 갈망하지만
하지만 난 차라리 그 보다
바람을 잡으려 애쓰는 게 쉬울거야